Bookbox Blog Team
Teacher Panel
Date
Exclusives
Preschool
Grades K-1
Grades 2-3
Grades 4-5
Middle School
Teens
Bilingual
Tags:

Featured Video

BLOG_2_AtThe_Movies

    Have you watched the trailer for If I Stay about 29 times already? Does it… Read More

July 29, 2014

BLOG_ReadingOutside_H

Peaches by Jodi Lynn Anderson is actually the first book in a trilogy, but the… Read More

July 23, 2014

clubLeo_FEATURED
El Ratoncito Pérez y the Tooth Fairy

To kick off February—National Children’s Dental Health Month—we present El Ratoncito Pérez y the Tooth Fairy, Club Leo’s January dollar book! In this lively flipbook, the Spanish-speaking tooth collector (El Ratoncito Pérez) and the English-speaking Tooth Fairy discover—to both their astonishment—that the other exists. What brings them together, you ask? Why, an awesome bilingual child and her loose tooth, that’s what!

The character of El Ratoncito Pérez originated in Spanish folklore—it was a tale commissioned in Madrid, Spain, in 1894 for the young prince Alfonso after he lost a tooth. In the original story, El Ratoncito Perez is a clever mouse who lives in a box of cookies, collects children’s teeth, and constantly outwits the other mice of the city. El Ratoncito Pérez y the Tooth Fairy offers a fresh take on the Spanish tale and introduces young English-speaking readers to different cultural stories. Both characters’ perspectives are shown as they go on a journey to learn more about each other. The most satisfying aspect of this tale is the sweet friendship that emerges between the Tooth Fairy and El Ratoncito Pérez as they try to resolve who gets to keep this special tooth. A winning solution is found, but to find out what it is you will have to read the book!

Gustavo Mazali also illustrates the Eric & Julieta series, and for this tale he turns out another set of beautiful, bright, and fun images.

 

Spanish Translation:

Para comenzar el mes de febrero, Mes de la Salud Dental Infantil, les presentamos El Ratoncito Pérez y the Tooth Fairy, ¡el libro en oferta especial por un dólar en el catálogo del mes de enero de Club Leo! Es un libro en formato dale la vuelta o “flipbook” que cuenta la historia en que el Ratoncito Pérez, un hispanohablante, y el Hada de los dientes, una angloparlante, se conocen por primera vez. ¿Cómo es posible? ¡Pues porque a una niña bilingüe se le ha caído un diente!

El personaje del Ratoncito Pérez se inventó en 1894 en Madrid, España en un cuento folclórico escrito para el príncipe Alfonso cuando era pequeño y se le cayó un diente. El Ratoncito Pérez es un ratón muy listo que vive en una caja de galletas y colecciona los dientes que se les caen a los niños. El Ratoncito Pérez y the Tooth Fairy presenta una nueva versión del cuento clásico español y es una buena introducción a ambas tradiciones. Tanto el Ratoncito Pérez como el hada ofrecen sus propias perspectivas mientras aprenden el uno sobre el otro. Uno de los aspectos que más satisface a los lectores es la dulce amistad que surge entre los protagonistas mientras tratan de resolver quién se quedará con el diente. Pero para conocer la solución ¡tendrás que leer este libro!

Este colorido cuento está ilustrado con divertidas imágenes realizadas por Gustavo Mazali, quien también ilustra la serie Eric y Julieta.

Tags: , ,

Share

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

January 28, 2013